TRANSFERS: THE WINTER MARKET CLOSES
Uz završetak prelaznog roka, sledi kratak pregled najvažnijih, ali i najsvežijih transfera ovog dela sezone. Tekst na srpskom i engleskom.
As the transfer window closes down for the season, here are the most important, as well as the latest transfers in Europe. Scroll down for the English version.
Another legendary career has come to an end, as Nemanja Vidić announces his retirement from professional football. The incredible defender from the Serbian town of Užice, has made an incredible mark in the european football history, becoming one of the best centre backs that was ever seen on the perfectly green pitches of the world.
…
The legendary player Zinedine Zidane, was officially appointed as the new coach of Real Madrid.
Zinedine Zidane es el nuevo entrenador del Real Madrid, tras los fracases de Rafa Benítez. La directiva espera que un rostro legendario podrá dar nuevas esperanzas a los aficionados indudablemente decepcionados por los resultados de esta temporada.
Srpski fudbaler Miloš Ninković, briljirao je danas u australijskom derbiju između Melburna i Sidneja, koji se završio rezultatom 2:2, upravo zahvaljujući našem internacionalcu.
The Serbian footballer Miloš Ninković scores two brilliant goals against Melbourne, in the A-League derby.
Jedna od najdužih saga letošnjeg prelaznog roka se nastavlja. Dvadesetdvogodišnji vezista Vojvodine, odbio je prelazak u Partizan, iako je transfer prethodno odobrio klupski predsednik.
The transfer market is officially open. One of Vojvodina’s top goal scorers of the season Aleksandar Stanisavljević has left for Greece.
The 26 year-old winger will be playing in the Greek Asteras Tripolis, on a three and a half years long contract. Aside from the initial costs, Vojvodina will get another 20% from his next transfer.
Transfermarkt estimates his value to £525k, which is about 715k euros.
Protekle nedelje, odigrano je svih osam utakmica 22. kola Jelen superlige. Poslednje kolo pred početak zimske pauze, donelo je samo 13 golova, uz dva remija bez ijednog pogotka. Zvezda ostaje lider, Partizan dobio novog predsednika i trenera. Spartaku su oduzeta dva boda, na osnovu nadležnih organa u Fudbalskom savezu, pa Subotičani zauzimaju poslednje mesto na tabeli.
Murinjo ostao bez posla
After a bad string of results, the Special One is out of a job. Chelsea FC confirmed the news, adding that the agreement was mutual. So far, Mourinho hasn’t commented on this latest chain of events.
Nakon niza loših rezultata, Čelsi je otpustio Žozea Murinja. Vest je danas potvrđena i na zvančnoj prezentaciji kluba.
Chelsea Football Club and Jose Mourinho have today parted company by mutual consent. https://t.co/YYJaxxdE36
— Chelsea FC (@ChelseaFC) December 17, 2015
On a cold December evening in 1990, the young Josep Guardiola i Sala had made his debut in FC Barcelona’s First team. A major step in the career of any player, that has changed the life of then 19 year-old Pep, forever.
From one of many ball boys who ran around the pitch, helping out the older, already legendary players, he has become a true myth of the team that raised him, marking a true evolution, from player to coach.
Borussia Dortmund fans are getting into the holiday spirit. This was the way the Yellow wall celebrated Dortmund’s latest victory, against Fraknfurt.
Navijači Borusije iz Dortmunda slave uz božićne pesmice. Svakako zanimljivije i veselije od bilo kog hora.
#np JINGLE BELLS! #bvbsge pic.twitter.com/jiD3Pa7M2H
— Borussia Dortmund (@BVB) December 13, 2015
